Richard Wagner y la aliteración

Se habla con frecuencia de los arcaísmos y el gusto por lo medieval en la obra de Richard Wagner, donde se ve precisamente la vitalidad de la Edad Media en su verdadero contenido. Por ello, aprovechando que hoy celebramos su nacimiento, creo que toca hablar un poco de ello.

Lo medieval en Richard Wagner no un escenario mitológico o salvaje previo a la civilización, sino un conjunto de detalles o guiños ocultos que revitalizan aspectos puntuales de la herencia “medieval”. Dicho con otras palabras: la salvaje oscuridad wagneriana de sus caballeros y de sus mitos es lo menos medieval de su obra, sino su conocimiento fáctico de la historia y su reutilización del mismo. 

Así, escuchando a Günther, Brünnhilde y Hagen en el segundo acto de El Crepúsculo de los Dioses, se aprecia precisamente una aliteración consonántica similar a la de los versos del Cantar de Hildebrando (Hildebrandslied).

Atención a las consonantes, según la lógica de la aliteración del Antiguo Alto Alemán (Althochdeutsch):

GUNTHER, BRÜNNHILDE 

So soll es sein! / Siegfried falle!

(…) 

Allrauner, / rächender Gott!

Schwurwissender / Eideshort!

HAGEN 

Sterb' er dahin, / der strahlende Held!

(…) Albenvater, / gefallner Fürst!

Nachthüter! / Niblungenherr!