El anillo del nibelungo

Esta edición comentada de «El anillo del nibelungo» explica en 964 notas al pie de página aspectos relacionados con la mitología germánica, el uso histórico de algunas palabras o aspectos de crítica textual relacionados con la génesis del libreto. El texto en español traduce en prosa El oro del Rin, La valquiria, Sigfrido y Crepúsculo de los dioses a partir de la edición definitiva de Richard Wagner de 1872. Se trata de un volumen pensado para aquellas personas que deseen profundizar en el lenguaje del Festival escénico «El anillo del nibelungo», y quieran hacerlo de la mano de un filólogo alemán –el traductor y comentador–, que es además un amante de su música. 

«Estas son “mis” notas al pie de página, que no aspiran nunca a ser exhaustivas con las fuentes ni decisivas en la interpretación. Desearía que fueran vistas como glosas de un filólogo comentador que, además, es también amante de la música de Richard Wagner. Pienso y deseo que con ellas puedan otros muchos disfrutar con la misma intensidad que yo de estos versos tan peculiares” (Alfonso Lombana Sánchez).

El presente volumen se enmarca en el proyecto de traducir al español Der Ring des Nibelungen, del que se han publicado ya las versiones en prosa de El oro del Rin, La valquiria, Sigfrido y Crepúsculo de los dioses, así como el volumen «El anillo del nibelungo: material complementario», con algunos textos teóricos de Richard Wagner.