Material complementario

En 1852, muchos años antes del estreno en Bayreuth en 1876 del Festival escénico «El anillo del nibelungo», Wagner escribió: «Tengo la intención de dividir mi mito en tres dramas independientes precedidos de un prefacio. Con estos dramas, aunque cada uno de ellos será una unidad cerrada, no preveo una “obra de repertorio” como la entienden los teatros modernos, sino que para su representación tengo en mente otra cosa. Pienso en un festival concebido en exclusiva para estos tres dramas y su prefacio, que se representarán en tres días y una víspera. Daré por logrado el sentido de esta representación si yo y mis artistas –los auténticos intérpretes– conseguimos que los espectadores reunidos a lo largo de estas cuatro veladas conozcan mi intención: una comprensión (acrítica) del sentimiento. Cualquier otro efecto que vaya más allá de esto se me antoja indiferente y superfluo». (R. W., Un anuncio a mis amigos, 1852).

Estas líneas exponen la «visión» de Richard Wagner acerca de su Festival escénico y se pueden leer al final de «Un anuncio a mis amigos» («Eine Mitteilung an meine Freunde», 1852), del que en la presente edición se traduce un fragmento junto a cuatro textos más.

La complejidad del desarrollo del Festival escénico «El anillo del nibelungo» quedó reflejada en varios textos teóricos escritos por Richard Wagner. En este volumen se presenta la traducción española de parte de dicho «Material complementario», que comprende:

v  Un anuncio a mis amigos («Eine Mitteilung an meine Freunde», 1852). Fragmento.

v  Prefacio de 1863 («Vorwort zur Herausgabe der Dichtung », 1863).

v  Informe epilogal («Epilogischer Bericht», 1871).

v  Informe final («Schlussbericht», 1871), con el fragmento Sobre la representación del Festival («Über die Aufführung des Bühnenfestspieles», 1871).

v  Una retrospectiva de los festivales escénicos del 1876 («Ein Rückblick auf die Bühnenfestspiele des Jahres 1876», 1878).

El presente volumen con «material complementario» acompaña al proyecto de traducir al español Der Ring des Nibelungen, del que se han publicado ya las versiones en prosa de El oro del Rin, La valquiria, Sigfrido y Crepúsculo de los dioses (E-Publi, 2021).