Entradas en español · 14. diciembre 2023

Hay ciertos libros que nacen con esfuerzo, cariño y entusiasmo. Uno de ellos es el que la Embajada de Hungría presentó ayer en la Hemeroteca Municipal de Madrid: Libertad, amor, antología poética de Sándor Petőfi. Recoge el fruto de trabajo que, junto a algunos estudiantes, emprendimos varios profesores para traducir al poeta húngaro con motivo del centenario de Sándor Petőfi (1823-1849), probablemente el poeta húngaro más conocido de todos los tiempos. Yo contribuí a esta edición...

Entradas en español · 27. septiembre 2023

Álzate, húngaro, ¡la patria te llama! Ha llegado la hora de la batalla, ¡ahora o nunca! Esclavos o libres, ¿qué seremos? ¡He ahí la cuestión! ¡Elegid! 5 Por el Dios de los húngaros, por Él juramos, juramos que jamás seremos esclavos de nuevo. Esclavos fuimos hasta ahora, 10 la maldición para nuestros antepasados, que en libertad vivieron y murieron, pero no descansan hoy en el suelo de los siervos. Por el Dios de los húngaros, por Él juramos, 15 juramos que jamás seremos...

Entradas en español · 26. septiembre 2023

Con motivo del segundo centenario del nacimiento de Sándor Petőfi, todos los amantes y conocedores de literatura húngara hemos puesto nuestro granito de arena en la reflexión sobre la actualidad, los retos y la importancia del conocido poeta. Yo, con mi querida colega Zsuzsanna Lakatos-Báldy, hemos reflexionado sobre esta obra en un artículo que acaba de salir publicado en la prestigiosa revista Hungarian Studies. Sándor Petőfi es de todos: una reflexión a la hora de intentar traducir...

Entradas en español · 27. marzo 2017

Traducir al alemán es un placer innegable. ¡No dejemos pues nuestros valiosos textos en castellano en manos de traductores online gratis!

Entradas en español · 23. enero 2017

Pues sí, puede ser, pero atención. Una traducción del alemán al español no es una fácil tarea. Ambas lenguas están separadas por aspectos esenciales de la sintaxis que difícilmente aprecian las herramientas automáticas de traducción online. Un traductor español castellano online puede sin duda acertar con gran precisión en palabras, expresiones o frases sencillas, pero no dar en el clavo. Los ejemplos son claros: traductores o diccionarios como Pons, Dix o Leo ofrecen buenas...