Entradas en español · 14. diciembre 2023

Hay ciertos libros que nacen con esfuerzo, cariño y entusiasmo. Uno de ellos es el que la Embajada de Hungría presentó ayer en la Hemeroteca Municipal de Madrid: Libertad, amor, antología poética de Sándor Petőfi. Recoge el fruto de trabajo que, junto a algunos estudiantes, emprendimos varios profesores para traducir al poeta húngaro con motivo del centenario de Sándor Petőfi (1823-1849), probablemente el poeta húngaro más conocido de todos los tiempos. Yo contribuí a esta edición...

Entradas en español · 27. septiembre 2023

Álzate, húngaro, ¡la patria te llama! Ha llegado la hora de la batalla, ¡ahora o nunca! Esclavos o libres, ¿qué seremos? ¡He ahí la cuestión! ¡Elegid! 5 Por el Dios de los húngaros, por Él juramos, juramos que jamás seremos esclavos de nuevo. Esclavos fuimos hasta ahora, 10 la maldición para nuestros antepasados, que en libertad vivieron y murieron, pero no descansan hoy en el suelo de los siervos. Por el Dios de los húngaros, por Él juramos, 15 juramos que jamás seremos...

Entradas en español · 26. septiembre 2023

Con motivo del segundo centenario del nacimiento de Sándor Petőfi, todos los amantes y conocedores de literatura húngara hemos puesto nuestro granito de arena en la reflexión sobre la actualidad, los retos y la importancia del conocido poeta. Yo, con mi querida colega Zsuzsanna Lakatos-Báldy, hemos reflexionado sobre esta obra en un artículo que acaba de salir publicado en la prestigiosa revista Hungarian Studies. Sándor Petőfi es de todos: una reflexión a la hora de intentar traducir...