El humanista húngaro Jano Panonio (1434-1472) fue uno de los poetas neolatinos más conocidos del quattrocento italiano. De origen húngaro, pero formado entre Ferrara y Padua, regresó en 1458 a su tierra natal, fue nombrado obispo de Pécs y, además, consejero personal del rey Matías Corvino de Hungría.

En calidad de obispo y de confidente del rey, Jano Panonio fue enviado a Roma en mayo de 1465 para presentarse ante el papa Pablo II y, además, conseguir el apoyo de Roma a las campañas militares húngaras contra el enemigo turco. Si hacemos caso del relato que Vespasiano da Bisticci hizo de este viaje, la opulenta aparición del Panonio en Italia causó gran impresión y todos se acercaron a recibirlo. Ahora bien, lo que más interés despertó de este viaje fue un dis-curso público con el que, según el propio Bisticci, Jano fascinó a toda la corte. (...)

Hasta la actualidad ha reinado la incertidumbre acerca del orden y el contenido en sí de los discursos, ya que su exiguo legado los ha presentado de manera algo confusa. Sin embargo, el descubrimiento de estos textos en un manuscrito en Sevilla (Biblioteca Capitular y Colombina, 56-4-57, s. xv, fols. 72r-76r), en medio de la correspondencia epistolar de Jano Panonio, ayuda a arrojar más luz acerca de su valioso contenido y, sobre todo, a aclarar el significado de ciertas duplicidades constatadas hasta ahora en lo que se pensaba eran los borradores y las versiones manuscritas de lo realmente dicho.

Este libro es el primero que analiza y traduce estos textos, y lo hace además considerando de modo especial su transmisión sevillana.

De FORTITER IN FIDE. Jano Panonio, un humanista en la corte del papa Pablo II. Cypress Cultura, Sevilla 2023, pp. 13-14.