Cuando uno traduce al alemán, de repente recibe una cascada de palabras, giros y adverbios. Con todos ellos, todo traductor puede hacer maravillas, ya que la precisión es un don y un privilegio del alemán. Ahora bien, ¿qué sucede si en la lengua de partida no se da esta precisión de primeras? En este caso, la gran ventaja del alemán se convierte en el peor enemigo.
Una traducción al alemán, por ello, se puede convertir en un quebradero de cabeza y, en el peor de los casos, se le acabará yendo a uno de las manos si no se controlan ambas lenguas a la perfección. Una vez se ha comprendido la esencia de cada frase, el peligro de que el conjunto no fluya es latente.
Ante este hecho, traducir al alemán significa entender a la perfección el mensaje de origen. A posteriori, la tarea es lanzarse a redactar un discurso que habrá de ser, por necesidad, mejorable en su perfección tras varias vueltas. El proceso es largo y arduo, pero el resultado resultará a fin de cuentas, sin duda, gratificante.
Traducir al alemán, por tanto, es un placer innegable. Y no en vano, el mundo de la traducción en Alemania tiene tanta tradición. ¡No dejemos pues nuestros valiosos textos en castellano en manos de traductores online gratis!
¡Preguntemos mejor a un traductor que los dé vida en la lengua de Goethe y los haga brillar como merecen!
Kommentar schreiben